Пресс-конференция американского студента с корреспондентами
29 февраля в Пхеньяне проходила пресс-конференция студента Виргинского университета США Отто Фредерика Вармбиера, обнаруженного и арестованного по вине враждебных акции против КНДР, с корреспондентами внутри и вне страны.
На нем также присутствовали сотрудники дипломатических представительств и представительств международных организаций в КНДР и зарубежные соотечественники, находящиеся с визитом в КНДР.
Вармбиер высказал о своих преступлениях:
Прежде всего, хочу поблагодарить всех, кто, выкроив дорогое время, присутствует на сегодняшней пресс-конференции, которая по моей просьбе проходит сегодня.
А также хотелось бы от всего сердца выразить свою особую признательность правительству КНДР за предоставление мне возможности просить прощения за мое преступление и шанса спасти мою жизнь.
29 декабря 2015 года в качестве туриста я посетил КНДР и 1 января сего года, то есть в новогодний праздничный день 2016 года совершил тяжкое преступление против корейского народа и правительства КНДР.
За это был задержан 2 января 2016 года и по сей день нахожусь под следствием.
Меня зовут Отто Фредерик Вармбиер, сейчас мне 21 год, учусь на 3-м курсе факультета финансов Виргинского университета США. Мой адрес местожительства: США, штат Огайо, город Цинциннати, переулок Вест Хилл Лейн, 225. Там живет моя семья. На данный момент я снимаю квартиру в доме 600 переулка Престон Плейс города Шарлотсвилл штата Вирджиния США возле университета и живу там.
Мой отец, Фредерик Вармбиер, имеет маленький завод, который называется «Цинциннати Блек Оксайд (черный оксид), и еле-еле содержит семью. Моя мама, Синди Вармбиер, домохозяйка.
В семье я самый старший, есть младший брат по имени Остин Вармбиер и младшая сестра Грета Вармбиер, оба они учатся в средней школе в городе Цинциннати штата Огайо США.
1 января 2016 года в Международном отеле «Янгакто» я совершил преступление: на служебном проходе снял лозунг политического содержания, вызывающего у корейского народа чувство привязанности к своей системе.
Задание на такой поступок я получил от «Единой миролюбивой методистской церкви». И при поддержке общества–Z по английскому алфавиту и допущении американской администрации я совершил такой преступный поступок с целью переломить этику работы и активность корейского народа. Цель была просто глупая.
Я вырос в Америке и в ходе обучения в школе и через разные СМИ стал представлять себе КНДР как мистическое, изолированное коммунистическое государство. Такое понятие заставило меня, человека наивного и авантюрного склада, показать свою смелость в этой таинственной стране, чтобы славить свою репутацию и продемонстрировать победу Запада над КНДР.
Еще я услышал от моих коллег, что Северная Корея – красивая страна с великолепной архитектурой и, если я интересуюсь коммунистическим государством, то есть смысл подумать над визитом в Северную Корею. Такие советы как масло в огонь стали действовать для меня, для моих интересов.
К тому времени за счет университета был организован мастер-класс по финансам, который будет проводиться в Гонконге в январе 2016 года, куда, как раз, меня включили. И вот я решил воспользоваться этим шансом, чтобы посетить КНДР, перед началом курсов.
В начале я просил отца и брата путешествовать со мной, но в августе 2015 года, когда по электронной почте узнал в Бюро заграничных путешествий «Корё» и Бюро заграничных путешествий для юношей и подростков Великобритании, путевка была слишком дорогая и, к тому же, они были заняты, поэтому не смогли поехать со мной.
Я выбрал себе Бюро заграничных путешествий для юношей и подростков, потому что оно было дешевле. Я дал папе 800 американских долларов и к ним он согласился добавить остальные 400 долларов. Таким образом получилось всего 1, 200 долларов за путевку Бюро заграничных путешествий для юношей и подростков в КНДР. Как только мое заявление на путешествие подтвердилось, я выбрал себе время визита в конце декабря 2015 года.
23 сентября 2015 года я поужинал у друга Стефана Вебба вместе с его мамой, Шарон Вебб. Стефан учился со мной в одном классе в средней школе и сейчас учится в институте штата Огайо. Мы знаем друг друга уже 10 лет и живем недалеко друг от друга. И мы близкие друзья.
Его мама работает диаконисой в «Единой миролюбивой методистской церкви», а друг мой, сын ее Стефан – активный верующий в этой церкви.
Шарон отметила, что ее церковь не одобряет правительство Северной Кореи, что коммунизм должен быть уничтожен. Она говорила, что коммунистические государства соединяют людей вокруг лозунгов, и сказала мне, если я сниму и принесу важный политический лозунг Северной Кореи, то можно будет повесить его в ее церкви как «трофей». И добавила, что, снимая лозунг, мы должны ославить сплоченность северокорейцев и показать, как Запад оскорбляет их страну.
По ее словам, в этому году летом, когда устроюсь на работу, до зарезу мне нужна будет машина, поэтому, если мне удастся снять и принести лозунг, то купит мне подержанную машину стоимостью в 10 тысяч долларов, а в случае неуспешного моего возвращения церковь готова выплатить моей маме 200 тысяч долларов в качестве пожертвований на благотворительные цели. Эта сумма будет покрывать половину расходов за обучение моих младших брата и сестры в университете. И Шарон показала мне выписку с банковского счета церкви на сумму 42 миллиона долларов.
В начале, из-за страха я не решился. Но моя семья была в безнадежном финансовом положении, поэтому я начал думать, что это может быть для меня золотым шансом заработать деньги.
Самое важное, она говорила, ни в коем случае не выдавать «Единую миролюбивую методистскую церковь», в ином случае, не будет никакой выплаты.
В начале октября 2015 года я в округленном виде проинформировал маму о моем плане преступного действия, но четко сообщил, что планируюсь украсть что-то очень важное с Северной Кореи, если меня арестуют, то на ее банковский счет будет перечисляться сумма денег в качестве расходов за обучение брата и сестры в университете. Тогда мама плакала и просила не делать ничего опасного. Чтобы не делать ей больно, я колебался немного. Но попозже не в силах было удержаться от нескольких соблазнов и нажимов со стороны «Единой миролюбивой методистской церкви» и , наконец, решился на преступный поступок.
С другой стороны, общество-Z тоже толкало меня на преступление. После того, как только узнал о том, что члены общества после института получают высокооплачиваемую работу, мечтал присоединиться к ним, став членом общества.
В конце ноября прошлого года я нарочно открыл одному члену общества, который учится в моем Виргинском университете, план моих действий. Тогда он сказал, что мой план точно соответствует цели общества по распространению свободы и уничтожению тиранического государства, и обещал помочь в моем присоединении к обществу. Еще сказал, что в случае моего ареста общество-Z может оказать давление Северной Корее. В конце просил держать в тайне тот факт, что именно он толкнул меня на это.
После тщательной подготовки для осуществления моего плана я через Пекин прибыл в Пхеньян 29 декабря 2015 года. 1 января рано утром я снял главный политический лозунг на служебной территории в Международном отеле «Янгакто», чтобы преломить этику работы и активность корейского народа.
Таким образом, совершив преступление против корейского народа и правительства КНДР, был задержан в Пхеньянском международном аэропорту утром 2 января 2016 года.
Четко говорю, я получил задание от «Единой миролюбивой методистской церкви», также меня толкало на это общество-Z. Американская администрация уже через свое Центральное разведывательное управление (ЦРУ), курирующее все работы общества-Z, осведомлена о моих действиях и попустила это.
Преступление, совершенное мной, носит весьма серьезный характер и оно заранее спланированное. Я сожалею о моем преступлении и, искренне приношу свое извинение в адрес корейского народа и правительства и прошу как-нибудь помочь мне спасти жизнь.
Большое спасибо за ваше внимание, с каким прослушали меня.
Затем он ответил на вопросы журналистов.
Вопрос 1: Корреспондент Центрального телеграфного агентства Кореи. Как вы думаете, почему «Единая миролюбивая методистская церковь» вручила это задание именно вам?
Спасибо, что задали вопрос. Сейчас объясню, каким образом «Единая миролюбивая методистская церковь» причастна к моему преступлению.
Эта церковь находится в городе Цинциннати Штата Огайо США.
Мне достаточно хорошо известно об этой церкви, потому что я тоже родился в том городе, городе Цинциннати штата Огайо США. Что касается конкретных данных о церкви, вы можете легко достать на Интернете.
«Единая миролюбивая методистская церковь» – это не просто какая-нибудь обычная церковь. Она очень богатая, при ней 42 миллиона долларов. Вот почему она имеет тесные связи с американской администрацией.
Эта церковь составила себе план войти в антихристианские страны, которые не любит Америка, и расширить свои силы влияния, и он сейчас на стадии исполнения.
Несколько конгрессменов демократической партии регулярно навещают эту церковь и в политических целях собирают благотворительный фонд, а с их стороны обещают продолжительную поддержку в отношении направления работы церкви.
Говорят, в 2008 году такие суммы составили приблизительно 10 миллионов долларов, что соответствует 2-3 процентам всей стоимости выборов Барака Обама. В этом заключается одна из причин, почему администрация США, работая с церковью, попускает все преступления, как мой поступок.
Американские политики и сама администрация не останавливаются перед ничем, чтобы навредить КНДР, и для этого держат постоянные связи с церковью.
«Единая миролюбивая методистская церковь» дала мне такое криминальное задание соответственно враждебной политике США в отношении КНДР, чтобы распространить христианство в ней и получить побольше поддержки со стороны американской администрации.
Следовательно, мое преступление является планомерным результатом постоянной политики американской администрации против КНДР и работы «Единой миролюбивой методистской церкви», направленной на осуществление ее политики.
Им легко было воспользоваться мной, потому что я страдал по семейному финансовому вопросу, к тому же, церковь остановила свой выбор во мне, ибо рассчитывала на то, что я же не верующий и в случае общественной огласки о моем преступлении, им легко будет выйти из воды сухим.
Надеюсь, что мой ответ в достаточной мере устраивает вас с вашим вопросом, как «Единая миролюбивая методистская церковь» причастна к моему преступлению.
Спасибо большое за ваше внимание.
Вопрос 2: Журналист газеты «Нодон синмун». Вами было подчеркнуто, что общество-Z толкнуло вас на преступление. Скажите, сколько вам известно, что за организация это общество-Z.
Спасибо.
Отвечу, какое отношение имеет общество-Z к моему преступлению.
Общество-Z – это самая тайная и конспиративная организация Виргинского университета. Его члены и деятельность строго засекречены.
В сентябре 2013 года, как только поступил в Виргинский университет, я сразу заметил, что на всех зданиях университета в крупном плане нарисована английская буква Z. Вы тоже можете увидеть, если побудьте в университете. Потом я услышал, что буква Z от названия общества-Z и оно пожертвовало университету несколько десяток миллионов долларов.
К этому обществу включены где-то 10 студентов из Виргинского университета, которые после окончания университета приобретают высокооплачиваемую работу в политике, бизнесе и религии и, естественно, разбогатеют.
Бывший американский президент Вудро Уильсон и глава ЦРУ тоже состояли когда-то членами этого общества, цель которого заключается в распространении свободы и уничтожении тиранической системы.
Чтобы стать его членом, должны быть хорошие успеваемости и иметь искусство руководства, главнее всего, нужно совершить определенный смелый поступок, отвечающий цели общества. Еще раз повторяю, список членов и их деятельность держатся в абсолютной тайне.
Скорее всего, общество-Z знало о моей хорошей успеваемости и умении руководить, и ему известно о моем желании состоять в обществе из-за моего трудного финансового положения в семье. Поэтому члены общества ждали от меня какого-нибудь мужественного поступка против тиранической системы.
Вот так я, совершив в КНДР преступление, мечтал показать свою отважность и тем самым стать членом общества-Z.
Вам же хорошо известно, что сейчас ЦРУ США, как во время Холодной войны, везде по миру ведут антикоммунистическую кампанию. Просто нет сомнений в том, что ЦРУ США знает тот факт, что меня подстрекало общество-Z.
В заключении, хочу отчетливо сказать, что я стал жертвой враждебной политики американской администрации в отношении КНДР.
Я наивно пытался заработать путем преступления. Американская администрация для своих политических интересов не различает ни враждебные, ни дружественные страны и манипулируют такими людьми, как я, чтобы совершить преступление в этих странах. Хочу, чтобы никто из американских граждан не следовал по моим следам.
Думаю, мой ответ стал четким объяснением того, что общество-Z толкало меня на совершение преступления.
Спасибо большое за ваше внимание.
Вопрос 3: Корреспондент газеты «Чосон синбо». По вашим словам, было известно, что вы в Америке тщательно готовились к этому преступлению. Об этом хотелось услышать поконкретнее.
Спасибо. Сейчас объясню, как я готовился к преступлению.
Когда я был в Америке, я тщательно прошел несколько стадий подготовки, чтобы совершить преступление в КНДР. Чтобы узнать побольше о лозунгах КНДР, в конце октября 2015 года я у себя на снятой квартире в штате Виргиния открыл Интернет Гугл, где поискал изображения под ключевым словом «Северокорейские лозунги».
Там увидел около 30 изображений: некоторые из них были в раме, но, подумал, их легко будет снимать, но большинство было большого размера, красного цвета и прямоугольной формы. Лозунги были напечатаны на тонкой плите, поэтому легко поместятся у меня в чемодане, если немного перегнуть.
23 декабря 2015 года в качестве тренировок я украл дорожные знаки, которые потом спрятал под кроватью на снятой квартире в штате Виргиния. Кроме того, обсуждал с другом о том, что в случае моей задержки можно сказать, либо по пьянке сделал ошибку, или если арестуют с наличным лозунга, то обмануть так, будто приобрел в магазине сувениров. Поэтому в начале расследования я дал ложное показание, наврав, что был в стельку пьян и ничего не помню.
25 декабря 2015 года я, собирая вещи на дорогу, положил в чемодан самые тихие ботинки, которые когда-то обул, чтобы подкрасться к нужному месту. Еще выбрал себе большой чемодан, куда мог бы поместиться лозунг, и рассчитывал приобрести другой, еще больший чемодан уже в КНДР, при необходимости.
Думаю, мой ответ, как я подготовился в Америке, устраивает вас. Спасибо большое за ваше внимание.
Вопрос 4: Корреспондент ИТАР-ТАСС Сидоров. Не могли бы еще раз остановиться на конкретных деталях преступления, совершенного вами в КНДР?
Спасибо. Понял вопрос, сейчас опишу о конкретности моего преступления.
27 декабря 2015 года, прибыв в Пекин, 2 дня знакомился с городом, потом 29 числа, присоединив к туристической группе на Пекинском международном аэропорту, улетел в Пхеньян, куда прилетел во второй половине того же дня. И разместился в Международном отеле «Янгакто».
Во время пребывания в Пхеньяне я дополнительно готовился к преступлению. 30 декабря 2015 года утром я спросил у сопровождающего гида нашей тургруппы, англичанки, где в отеле есть главные лозунги. Тогда она ответила, что они находятся в служебной территории отеля.
В тот день вечером я один обошел вестибюль второго этажа. Тогда увидел напротив магазина в отеле таблицу с надписью на английском языке «Посторонним вход запрещен» и проверил наличие установленных камер. Их, к счастью, не оказалось. Теперь зная, где можно мне совершить преступление, я определил время ранним утром 1 января 2016 года. Думал, праздник, и будет не так уж много сотрудников, а туристы моей группы будут пьяны. Тогда с моей стороны можно будет сказать, что тоже был среди них.
И вот на следующий день, то есть 31 декабря я нарочно обул мои тихие ботинки, специально привезенные из Америки, и в составе туристов объездил город. Где-то в час 1 января 2016 года группа, куда я принадлежал, после прогулки по ночному городу вернулась в отель «Янгакто». Потом поднялся в номер, там оставил куртку и вещи и около полвторого ночи присоединился к тем туристам, которые толпой стояли на пивном баре. После я незаметно ускользнул оттуда и незамеченным вошел в служебную территорию. Проверив, что там никого не было, я подошел к моему заветному лозунгу, который двумя руками взял за его нижнюю часть и вытянул из крючков. Лозунг, против моего ожидания, был намного крупнее и тяжелее. Меня сразу охватил страх и понял, что не смогу отнести его. Поспешно опустив его на пол, я покинул то место и побежал в номер, чтобы спать.
Вот все детали, как я совершил преступление в КНДР. Думаю, ответ удовлетворил вас.
Спасибо.
Вопрос 5: Корреспондент китайского информационного агентства Синьхуа Лю Ви. Вами было сказано, что вы, совершив преступление, сейчас находитесь под следствием. Скажите, во время расследования в ваш адрес не было оказано каких-нибудь психологических давлений?
Спасибо.
Отвечу, как со мной обращаются в КНДР.
Я, как американский гражданин, совершивший опасное преступление против КНДР, со страхом ожидал, что подвергнусь пыткам или духовному давлению. Но это была неправильная мысль. Со мной обращаются в самом гуманитарном отношении: живу в пансионе класса гостиницы, ни пыток, ни давления, 3 раза в день питания высокого класса, полный медицинский осмотр, каждый день одночасовая прогулка на улице, 1 раз в неделю сауна и стрижка. Сплю больше, чем 8 часов. Как вы видите, я здоров. Но очень скучаю по семье. На самом деле, я сильно тронут таким гуманитарным отношением правительства КНДР к опасным преступникам, таким как я, и справедливыми законными процедурами этой страны. Я считаю самым позорным в моей жизни, что совершил преступление против такой дружелюбной страны. По крайней мере сегодняшняя пресс-конференция покажет моей семье мой здоровый вид, который даст ей хоть какое-то облегчение. Но все равно очень хочу видеть семью. Я понимаю о тяжести моего преступления и не имею понятия, какое наказание меня ждет. Но я прошу у корейского народа и правительства КНДР прощения и умоляю неба, чтобы я мог как можно быстрее вернуться домой к моей семье.
Думаю, вам помогли мои слова, чтобы понять, как со мной обращаются здесь в Пхеньяне.
Спасибо за внимание.
Заключение
Благодарю.
Еще раз хочу выразить вам большую признательность за то, что выкроили время и пришли на сегодняшнюю пресс-конференцию, которая состоялась по моей личной просьбе.
Также мои слова благодарности обращаются в адрес правительства КНДР, по разрешению которого проводится сегодня пресс-конференция.
Утром 1 января 2016 года я сделал самое худшее в моей жизни решение и совершил страшное преступление против правительства КНДР и корейского народа. Я понимаю о тяжести моего преступления, которое совершилось с целью разрушения сплоченности этой страны и ее идеологических основ.
Мне стыдно за все ущербы, причиненные мной, и я всей душой приношу свое извинение.
Я извиняюсь перед каждым из миллионов корейцев за мое преступление и прошу понимать, что, как видите, меня использовали и манипулировали. Денежное вознаграждение, которое должен был получать за это, было настолько мизерным по сравнению с вознаграждением для «Единой миролюбивой методистской церкви» и общества-Z, получаемым от американской администрации.
Американская администрация использовала меня таким образом, как использовала многих других до меня. Я жертва враждебной политики США в отношении КНДР.
Хочу посоветовать тем людям, кто идет по моим следам: никогда, никогда не поддавайтесь соблазнам американской администрации.
Я тронут гуманитарным отношением, с которым относится правительство КНДР к таким опасным преступникам, как я, и самыми справедливыми законным процедурами.
Объезжая по КНДР, я понял, что действительность здесь совсем иная, как рисуют на Западе, будто она «страна зла».
Также пришел к истине, что вопрос о «правах северокорейцев», который американская администрация постоянно выдвигает на первый план, представляет собой всего лишь лицемерный предлог для причинения вреда и уничтожения правительства КНДР.
Мои дорогие американские граждане! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Пожалуйста, приезжайте в Пхеньян, который один американский гражданин назвал как Иерусалим на Востоке. Тогда вы точно поверите моим словам.
Я еще раз прошу прощения. Пожалуйста, корейский народ и правительство, я умоляю, поймите тот момент, что меня использовала американская администрация. Очень извиняюсь за все. Но сделайте, чтобы спасти меня. Сделайте это ради моей семьи.
Я старший сын в семье, и у моего папы должен быть я, и у моей мамы должен быть я. Я нужен и моим брату и сестре. Я очень прошу вас понимать, что я тоже человек.
Да, я сделал самое плохое в жизни решение. Я так извиняюсь перед вами за причиненные мной ущербы, о чем сильно сожалею. Но я очень прошу вас снисходительно простить меня ради моей семьи.
И прошу журналистов точно и объективно передать мои слова и тем самым оказать мне помощь любой формы.
Благодарю за предоставленный мне шанс извиняться.
После сегодняшней пресс-конференции моя семья сразу же узнает мое состояние. И я боюсь, что они могут пострадать.
Чтобы мои родственники не пострадали или не причинили им зла, как меня злоупотребляла американская администрация, очень прошу оказать им любое общественное прикрытие, социальную защиту.
Я не должен был допускать себе манипуляцию американской администрации, которая заставила меня совершить преступление против вашей страны.
Последний раз хотелось бы еще раз приносить свое искреннее извинение в адрес корейского народа и правительства КНДР. Учтите тот факт, что меня закупили и использовали. Я жертва враждебной политики американской администрации в отношении КНДР и работы по осуществлению этой политики.
От всей души хочу, чтобы в будущем никто из американских граждан, как я, не позволил себе такого преступления против других стран мира. Я очень умоляю у корейского народа и правительства КНДР простить меня. Подумайте не только обо мне, но и о моей семье. Сделайте так, чтобы я смог вернуться домой.
Последний раз, народ и правительство КНДР, я всем сердцем извиняюсь и умоляю простить меня. Ради бога, простите меня.